Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Alguém se feriu?
Baek Seol?
É a Seol! Seol!
Seol! Seol!
Seol! Espere! Saiam, por favor!
Por favor, afastem-se.
Seol!Seol! Seol! Ah, não!
É ela. Seol, tente acordar! Seol!
Ela é alguém que você conhece?
[Episódio 2]
[Marido]
- Alô?- Hã, alô?
Sim, aqui é Lee So Hye, amiga da Seol. Ela acabou de sofrer um acidente.
O quê? Um acidente?
Minha esposa? Ela se feriu muito?
Não tenho certeza. Ligarei para você do hospital.
So Hye, aqui!
Sim!
Aonde está indo? E eu? E meu carro?
Fale comigo mais tarde.
Aquele não é Ryu Hae Seong?
É ele!
É o Ryu Hae Seong.
Por favor, olhe aqui.
Sim.
Olá, é bom ver vocês.
Certo, ligarei mais tarde.
Vocês devem ter ficado muito chocadas.
Mas é um alívio ela não ter se machucado severamente.
Não tenho certeza se o carro não estava funcionando bem. Ela estava dirigindo que nem louca quando quase fomos atingidas.
Minha esposa não é muito adepta ao volante. Ela é naturalmente temerosa.
É por isso que eu disse à ela que eu enviaria um motorista, mas ela não esperou.
Guardião, entre, por favor.
Ah, sim?
Temerosa? Alguém que costumava andar de moto com uma mão só?
A grande e poderosa Seol deve estar brincando de ser recatada.
- Baek Seol!- Seol!
Você deve ter ficado bem assustada.
Já faz tanto tempo e eu lhes incomodo assim.
Que incômodo? Estamos felizes por ter sido só isso. Podia ter machucado muito.
Estou bem.
Felizmente o seu rosto está bom. Eu poderia ter perdido um bebê pelo choque.
Ah, que isso. Acho que você está esperando um.
Não estou.
Vamos para o nosso quarto.
Eu podia só ir para casa.
O que está dizendo? Você devia ficar internada por alguns dias e ser examinada.
O corpo inteiro, até confirmar que nada está errado, você não pode sair deste hospital.
Sim, só seja examinada. Dizem que o pior vem depois do acidente.
O quanto ele é doce? Que inveja. Meu marido diz que se estou doente ele me expulsa, por isso nem posso ficar doente.
Ele pode dizer isso, mas para um homem há algo mais precioso do que a esposa?
Você parece muito cansada, devia descansar.
Pedimos desculpas por incomodá-las quando vocês finalmente se encontraram depois de tanto tempo.
Isso não é nada entre amigas. Estamos indo.
Já?
Certo. Cuide da sua saúde e nos ligue.
Quando ela tiver alta, convidaremos para uma visita.
Claro.
Eu ligarei.
Certo.
O que está fazendo? E se as pessoas virem?!
Pare com isso! É repugnante! Vou vomitar!
Por que está falando assim?
Não se engane. Fiquei de boca fechada porque eu não queria que as minhas amigas vissem o meu pior.
Eu bebi um pouco a mais. Um homem pode errar enquanto conduz os negócios.
Já chega. Só por um erro que alguém cometeu. Você sempre foi perfeita?
A infertilidade, a dívida do seu pai, os custos médicos da sua mãe, eu fui bem paciente.
Não tenho o talento de colocar uma máscara e mentir como você.
Não me force.
Está bem, tudo bem.
Descanse aqui alguns dias. Explicarei para a mãe.
Ah, secretário Yeon. Você encontrou uma casa de repouso para a sogra?
Procure algum lugar perto de Seul. E procure um bom cuidador.
Vou indo!
- Tchau!- Sim!
Escritora!
Chang Seok.
Bem-vinda.
Podia ter ligado.
Você tem que ver para saber o quanto é grave a situação.
Meu amigo, Baobei, aquele carro,
sofreu tanto danos externos quanto internos.
Você pode resolver isso com a seguradora.
Sou uma grande estrela global. Só o meu nome já dá manchete. Por que criar uma confusão?
Escritora Lee, reúna o custo do prejuízo para mim.
₩16,400.
Quê?
Proprietário!
Está bem. Farei isso.
Então como vai receber para mim. Você terá que assumir a responsabilidade.
Não se preocupe. Não sou uma pessoa que foge. Até.
Aonde você está indo? Temos que fazer a reunião das ideias.
- O quê?- Acho que sim.
Já que lhe dei uma ideia do nível de Hollywood, agora é a sua vez.
Então, edite-a num sólido, mas louco, melodrama romântico.
Vou estar esperando.
O quê? Grande estrela global?
Ei,você é um grande maluco global.
Por que me seguiu até lá para acabar num acidente?!
Um personagem sólido, mas inconscientemente fofo e louco romântico num melodrama?
Não me faça rir. Mesmo que eu escreva isso, ele não conseguirá fazê-lo.
Oppa!
Oppa! Pode me dar um autógrafo?
Por favor, assine aqui para mim.
- Seu nome é?- Park Jung Ha.
Park Jung Ha.
Eu a amo.
Acho que o Hitman será muito divertido!
Assista ao vivo. E escreva muito nas redes sociais.
Desculpe.
Hoje à noite terá uma leitura do roteiro só com os protagonistas.
A edição já ficou pronta? Que horas será a leitura?
18h.
18h. Marque uma hora para mim, cabelo e maquiagem.
Ah, e também ligue para o estilista e prepare todas as roupas.
Vamos mostrar para a escritora Lee como meu estilo é perfeito.
Certo!
Mensagens!
Bang!
O que acha? Não o é Hitman que você está pensando na sua frente?
Parece que você se preparou bastante.
Assim teríamos uma leitura do roteiro e também uma reunião com conceito do estilo.
Dê à ele o roteiro.
Sim.
Uau, acabou de ser impresso.
Então vamos ler a cena de romance que foi adicionada recentemente.
Esta é uma cena emocionante então, por favor, concentrem-se e tentem atuar realisticamente.
Escritora, então interpreto dois personagens?
Sim. A ideia é que você pareça com o primeiro amor do K.
Parece divertido.
Vamos tentar.
Então vamos começar.
Num penhasco no litoral, um carro conversível pára.
K que parece ter saído de um revista, olha numa única direção.
Chove continuamente no fim do penhasco.
K se aproxima.
Você finalmente vai seguir com isso?
Aquele casamento?
Mina apenas chora sem responder.
K está se enchendo de lágrimas, mas ele tenta fortemente se controlar.
Lágrimas.
K chora e parece arrogante.
Era isso? O amor que você estava falando?
Isto é o destino?
K grita.
Não é isso!
Sim?
Suas emoções deviam ser mais amargas.
Vamos continuar.
Então vamos continuar.
Mina se vira para K com o rosto cheio de lágrimas.
Vá embora. Isso é tudo que pode fazer por mim.
Não, não vá! Pare!
K ficando mais emocionado.
Pare aí.
Pare! Pare!
Desculpa. Acho que exagerei as emoções, porque estou ficando tonto.
Tentarei mais uma vez.
Certo.
Primeiro deixe-me controlar minhas emoções.
Vou tentar.
Pa-re!
Acho que esse não é o tom certo. De novo.
Pare! Pare!
Pare!!
Peço desculpas.
Desculpa. Continuem.
Estou tão chateada, escritora. Eu realmente quero fazer um bom trabalho.
Mas o outro ator precisa se controlar no fim.
Provavelmente por ser o começo. Talvez melhore com o tempo.
Dizem que têm muitos efeitos especiais nas cenas, também.
Estou completamente assustada.
Sério?
Hum, bem. Eu não sei onde coloquei aquilo...
Está com sede?
Quê? Não estamos indo?
Encoste.
Huh? O que é que disse?
Eu disse para encostar o carro.
Por quê? Também não consegue me ouvir por causa da minha má pronúncia?
Eu disse para encostar o carro! Encoste! Encoste!
Eu disse para encostar o carro. Eu disse encoste!
Encoste!
[Nome do paciente: Baek Seol F/36 Enfermeira Responsável: Lee Yu Jeon]
Ontem lhe assustei bastante, não foi?
Será que podia passar por aqui mais uma vez antes da minha alta?
Na verdade, houve muitas coisas que eu não consegui dizer ontem.
Quero falar sobre várias coisas.
Não consegui ficar de fora depois de saber do acidente.
Pode deixar por aqui e esperar lá fora.
Sim, a personagem principal veio aqui.
Posso imaginar o quanto você deve estar chocada.
Mesmo assim, eu estou aqui porque não sou do tipo que finge que nada aconteceu.
Por favor, perdoe-me graciosamente. Bebemos excessivamente ontem.
Agora, vamos esquecer tudo.
O que acha que está fazendo?!
Como se atreve, quando eu estou aqui para me desculpar?
Que comportamento é esse? Por que olha assim para mim?!
Você está louca?
Quem você pensa que é para agir dessa maneira?
Está interpretando a primeira esposa?
Se tivesse aceitado as minhas desculpas no começo, você não teria sido atingida e tudo estaria bem.
Você não viu nada naquele dia, entendeu?
Se falar sem motivo, isso não acabará só com um tapa.
Como pode ver, sou uma pessoa assustadora.
Por que ficou quente do nada?
Vamos esquecer isso ordenadamente e virar a página. Como adultos.
Espero que você melhore logo.
Oh, senhor, está passando por tanta coisa.
Cuide-se.
Oh, senhorita bonita, fique bem depressa.
Sim.
Seja saudável, por favor. Sim, sim. Que bonita!
Isso não é assim.
Mas o outro ator precisa se controlar no fim. Dizem que têm muitos efeitos especiais nas cenas, também.
Como não consegue compreender o tema assim, dirão-lhe que não consegue atuar!
Hae Seong.
A presidente Choi continua ligando para saber quando irá. Você não vai?
O quê? Que foi?
Por que sou assim?
Por quê? O que eu fiz?
Nada, é porque você está ficando irritado.
Eu não estou nada irritado. Isso foi apenas atuação.
O que você acha? Ainda pareço um canastrão agora?
Estou sem palavras.
Canastrão, nossa.
Foi uma recuperação rápida. Uma vitória assustadora da mente. Uau!
Uau.
Por que você está tentando subir na minha empresa?
Isso é alguma escrita?
As suas palavras são muito rudes.
Eu, também, tenho o direito de escrever aquilo que eu quiser escrever.
Sim? Então escreva o que você quiser.
Também escrevo processos, então... Vamos nos encontrar no tribunal.
Oh, você chegou?
A presidente Choi adora ir ao tribunal. Deve ser divertido preencher ações judiciais.
Você sabe qual é seu apelido?
Eu sei. Promotora. É bom, sabe e é divertido.
Você sabe que eu ganhei muito dinheiro. Agora, viva elegantemente.
Diga-me se não gosta dela. Sempre há escritores com os quais posso trocá-la.
- Por favor, pare. - O quê?
Por que você está agindo como um amador?
Dramas são negócios, também.
Faça negócios com outra coisa.
Mesmo que eu não goste daquela moça, não mudarei minha agenda por causa disso.
Ouvi dizer que sofreu um acidente. Por que deixou o Chang Seok e saiu com o carro?
Já cuidei de tudo com meu próprio dinheiro então não se preocupe.
Ouvi que você estava com a Lee So Hye.
Você nem mesmo sabia disso, mas já ouviu o meu apelido, promotora.
Por quê? Ainda sente algo por ela?
Você devia estar escrevendo romances agora.
Apenas preenchendo os seus processos.
Até.
Desculpa, acho que exagerei minhas emoções.
Deixe-me controlar minhas emoções. Acho que este é o tom correto.
Tentarei mais uma vez.
Fui rude demais?
[Pedido de depósito]
Minha nossa!
O que acabou de dizer?
- Por que veio até aqui?- Vim pegar o meu dinheiro.
Eu corri até aqui porque estou sem carro. É tão cansativo.
É um pouco demais pedir dinheiro para uma amiga machucada. Só espere um pouco mais.
Ela é sua amiga. Por que eu tenho que sofrer pela sua amiga machucada?
Quanto tempo terei que esperar?
Pague você então. Pode pedir para a sua amiga mais tarde.
Tudo bem. Digite o número da sua conta bancária.
O número da minha conta?
Você recebeu uma ligação da Presidente Choi?
Não. Por quê?
Apenas a ignore. Você é boa em ignorar.
Apenas se concentre no roteiro.
Loco, loco, melo, melo.
- Dinheiro para o táxi. - O quê?
Então você quer que eu corra de volta para casa?
Eu só ando em táxi de luxo.
Grande estrela.
Ainda faltam ₩16,420.
Deposite rapidamente.
Por favor, faça a minha reserva de saída para o próximo mês, no primeiro dia.
Você finalmente vai desta vez? Você sempre apenas faz uma consulta.
Primeira classe para o voo e consiga uma boa hospedagem e guia.
Faça uma lista com todos os melhores restaurantes também.
O destino é as Planícies de Uyuni.
[Onde a fantasia vira realidade]
Pensei que estava ocupada com o trabalho, mas na verdade você estava planejando sair de férias sem me contar?
Não contei porque eu não queria ser criticada por você, mas fui pega em flagrante.
Isso não é algo para ser criticado levemente.
Você tem tempo?
Não, vamos juntos mesmo se você não tiver. Eu tenho algo para enviar.
Vamos juntos e então você poderá ser criticada com atenção e foco.
Nós estamos namorando?
Eu fui pega em flagrante então nem posso fugir.
Me solte, doutor.
Quando você começou o planejamento das suas férias?
4 anos atrás.
Onde o céu encontra a terra. Planícies Uyuni.
Eu realmente quero pisar lá um dia.
Uau.
Por quê?
Sério?
Uau.
Incrível!
Seul também tem uma rua tão bonita?
Acho que você só trabalhou no seu escritório.
Há várias trilhas e muitos lugares bons se você procurar.
Sim, eu vivi minha vida apenas escrevendo como uma condenada.
Então eu pensei em ir para um lugar bonito para a minha morte.
Não é legal como aquele escritor Santesbre nunca retorna depois de sair de férias?
O quê? Não é?
Também pensei nisso quando fui diagnosticado com câncer de pulmão.
Você não sabia? Achei que era um segredo que todos sabiam.
Você está brincando, não é?
Eu sou um cara muito bem-humorado, mas infelizmente não estou.
Primeiro eu fiquei muito ressentido com Deus.
Por que um especialista em câncer teria câncer?
De qualquer forma, eu não posso te dar as boas-vindas para o mundo do câncer, mas seja bem-vinda.
Uau.
Isto é um jardim secreto ou algo assim?
É abafado ficar o tempo todo num quarto de hospital.
Esse é o meu assento favorito.
Aqui?
Parece que você está encontrando o céu, não é?
Uau, parece mesmo. Como em Uyuni.
Uau.
Sinto muito por você, mas é um consolo para mim.
Que um médico também pode ter câncer.
Não sou a única doente.
Mas você não recebeu a sentença de morte, recebeu?
Meu estágio era 4 também.
Eu pensei que só poderia viver por um ano no máximo, já que tinha se espalhado.
Mas estou vivendo meu quinto ano.
Lutando como inimigos.
Nas primeiras vezes que cai, meus amigos vieram e choraram comigo segurando minhas mãos.
Mas já que eu continuei levantando e ficando bem, agora eles me perguntam "você ainda não morreu?"
Você descobre depois de viver isso.
A vida depende de Deus.
Todos não recebem uma sentença de morte de qualquer forma?
Ninguém sabe quem morrerá e como.
Então apenas viva hoje com gratidão.
Então eu posso ir na minha viagem, não posso?
Claro. Não há razão para não ir.
Mas a única condição é ir com o seu médico.
Meu médico? Você vai comigo?
Bem, meu preço é um pouco caro.
Mas já que somos companheiros de câncer, eu deveria lhe dar algumas horas especiais como voluntário?
Mas nós podemos mesmo ir?
Estarei viva até o mês que vem?
Que tipo de sintomas devo esperar que aconteça?
Se não receber tratamento, os primeiros sintomas serão os sintomas de pneumonia.
Vamos apenas falar sobre as férias, doutor. Sobre as Planícies Uyuni.
Eu sei. Boa ideia.
Primeiro, para irmos para Uyuni, devemos comer muito bem.
É a coisa mais importante para nós pacientes.
Segundo. Nós realmente devemos comer muito bem, para aumentar nossa imunidade.
Terceiro.
Vamos comer algo bom.
Tudo bem.
Olhamos as câmeras de segurança e parece que ela saiu há uma hora.
O celular dela está desligado. Não há registro de chamadas.
Você é o guardião da Baek Seol, não é?
Sim.
Eu acho que a minha esposa estava se sentindo confinada. Ela está em casa agora.
Ela queria receber alta do hospital e eu disse para esperar.
Ela é tão impaciente.
É um alívio. Estávamos preocupados porque de repente ela foi para algum lugar.
Obrigado por sua preocupação.
- Por favor, me traga a papelada da alta. - Sim.
Apresse-se e a encontre, sem barulho, silenciosamente.
Sim.
♬ Minha vida é brilhante ♬
Música para acalmar sua mente.
♬ Minha vida é brilhante. Meu amor é puro. Eu vi um anjo... ♬
Escritora?
Sim?
Você mudou ultimamente.♬ Disso eu tenho certeza. Ela sorriu para mim no metrô ♬
Sério?
O que deveria dizer? Mais viva? Mais saudável?
Estou mesmo mais saudável?
Sim.
Eu acho que você ficou mais bonita também. ♬ Você é linda. Você é linda.♬
Talvez você esteja saindo com alguém?
Tudo bem.
Quando ela vai sair do hospital?
O hospital continua querendo fazer testes.
O que ela fez de tão importante para continuar lá, consumindo os custos do hospital e dos testes?
Ela não pode fazer os testes depois de receber alta?
Não seja tão má. Ela está machucada.
Ela não é uma empregada aqui.
Por quê? Por quê disse isso? Ela disse que a tratamos como uma empregada?
Céus.
O que há de errado com ele? Está ficando do lado da esposa?
Acho que ele fez algo ruim para ela.
Escritora Lee, você está aqui.
Por que uma reunião no jantar tão de repente?
Vamos consolar o Hae Seong.
Ele está muito para baixo depois da leitura de ontem.
Amanhã é a sessão de fotos do pôster. Precisamos animá-lo.
Como assim, triste? Ele parecia com muita energia ontem.
Isso era por fora. Ele se sentiria bem depois de ficar tão envergonhado?
Ele é uma criança? Você não acha que o está mimando demais?
Não sei, vou ficar fora disso. Você disse que cuidaria do Ryu Hae Seong.
Escritora Lee, eu deixei passar mesmo sabendo que você escreveu o roteiro de ontem só para provocar o Hae Seong.
Esse não era 100% o meu motivo.
Se o pune para consertar os maus hábitos dele, deve medicá-lo depois. Se você o repreende, depois dá a ele um agrado.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos entrar.
Ei, surpresa! A escritora Lee está aqui!
Aigo, a maior escritora está aqui.
Escritora Lee.
Aqui, três copos já que você está atrasada.
Eu passo.
Não seja assim, vamos tomar algumas doses.
Qualquer um que não beba estará esperando o fracasso do nosso drama.
Se você não beber isso, sua punição será fazer a dança do caranguejo.
Perna de caranguejo, perna de caranguejo.
Forçar alguém a beber está fora de moda.
Hoje em dia aproveitamos o que gostamos.
Olhe aqui, olhe aqui.
A escritora Lee me odeia demais.
(Por favor.)
Tudo bem, vou aceitar.
Aqui.
Amanhã será a sessão de fotos do pôster e a 1.ª filmagem do nosso Hitman.
Vamos brindar para Hitman ser um grande sucesso! Então levantem copos.
Quando eu falar "Hitman", você falam daebak!
- Hitman!- Daebak!
Daebak!(incrível)
Você pegou o dinheiro?
Dinheiro?
De qual dinheiro você está falando?
A amiga da escritora Lee bateu no meu querido amigo Baobei,
mas ela ainda não me pagou o reparo.
Eu não vou lhe enganar.
É porque eu ainda não consegui contatar minha amiga.
O quê? Não conseguiu contatar?
Isso não é uma batida com fuga? Batida com fuga?
Eu devia denunciar isso. Vou denunciar.
Tudo bem. Eu vou lhe pagar. Pode ser?
O que é agora? Aonde você está indo, escritora Lee?
Aquele idiota!
Escritora.
Você não precisa tirar o dinheiro. A taxa do reparo já foi resolvida.
- Foi resolvido?- Mas o Hae Seong,
contou para a seguradora que ele tinha recebido.
Já acabou tudo, mas ele está fazendo isso só para mexer conosco.
Então, o que é isso?
Ele está tentando receber o dobro do custo de reparação?
Hum? Não é isso...
O que você quer dizer com "Não é isso"?
Ah, por que não atende o telefone? Se você fizer isso, o contrato é revogado.
Contrato? Do que você está falando?
Você estão namorando? Por que existe tantos tipos diferentes de relacionamentos?
Claro que não! Que bobagem você falar sobre um contrato!
Hae Seong, você deve estar um pouco bêbado, hein?
Estou totalmente sóbrio. Você realmente está tentando negar as coisas.
Estou sóbrio.
Estou sóbrio. Por favor, me mande uma mensagem.
Mandar uma mensagem, tudo bem. Entendi.
- Qualquer coisa?- Qualquer coisa.
Me desculpe, vou pedir desculpas.
- Este é o som da mensagem? - Também é parecido com o da escritora.
Não é? É parecido!
O toque de chamada é mais longo. Liga para mim.
- Um instante! - Não faça isso! Não faça!
Por que você está assim? Eu falei que o toque da ligação é mais longo!
- Passa para cá!- O que há de errado com você?!
♪ O toque da ligação é mais longo ♪
Ei!!!!
Aigoo, acho que o osso do seu nariz pode estar quebrado.
Quebrado?
Vou dar uma olhada, tudo bem?
Amanhã é a sessão de fotos.
Como a escritora pôde quebrar o nariz do protagonista?
Desculpa. Acho que estava bêbada demais.
Por que você me forçou a beber quando eu não posso?
Não precisamos desmarcar a sessão de amanhã?
Claro que precisamos adiar. Como ele tirará fotos assim?
Sim, entendi.
O que aconteceu? Como ele machucou o nariz?
Ah, bem.. é que...
Ele caiu. Como ele tem um nariz alto acabou caindo em cima do nariz.
O que estava fazendo? O que diabos estava fazendo quando sua estrela caiu e quebrou o nariz?
Amanhã é a sessão de fotos. Como pôde deixá-lo beber?
Sinto muitíssimo.
Tenho uma ligação.
Alô?
Sim.
Ela já está dormindo?
Seol.
Ela roubou uma moto?
Você devia ter visto como ela andou bem naquela moto e ainda com a idade dela!
Achei que ela era uma dublê.
Ela ficou de boca fechada e não falava o nome, mas
quando falamos que pegaríamos as digitais dela a foça, ela finalmente ligou para você.
Ela nos deu muito trabalho.
Ela é uma amiga preciosa para mim,
mas há situações que não podemos falar.
Pode me dar as informações do dono da moto?
Sim, também não querem uma punição, Então converse com eles.
Sim.
A Mi Seon também não atende o telefone.
Não sei o que ela e o Pil estão fazendo agora.
Aqueles dois continuam iguais, não é?
Sim, nem me fale. Eles são tão nojentos na frente de uma solteira como eu.
Era Seok Won? O filho deles. Ele já se graduou, não é?
Sim, você sabe, ele é tão bonito.
Ele é bonito, puxou as melhores partes dos pais, é bom e estuda muito.
- Isso é um alívio. - Eu que o digo.
Eu sai para tomar um ar,
mas depois que vi a moto não me lembro de nada.
Eu não sei como fui parar lá.
Algo deve ter acontecido com a minha cabeça.
Ei. Você fez bem!
Você tinha que pelo menos roubar a moto para ser aquela lendária Baek Seol, não é?
É só dizer! Sou uma escritora de sucesso. Você viu aquilo, não é?
Exceto pelas coisas que não posso fazer, faço todo resto por você.
Ei, coma!
Por que está chorando?
Estragando as nossas bebidas, o que é toda esta choradeira?
Durante o dia, mulheres devem ficar quietas
trancadas dentro de casa.
O que você acabou de dizer?
Esta bruxinha, que está encarando com os olhos bem abertos...
Eu deveria...
O quê? Você quer tentar me bater?
Levante-se.
Seol!
Ei!
Pegue-a.
Solta, por favor!
Solta! Solta!
Senhora, a conta.
Ei!
Ei, vamos!
Vamos, Seol!
Ei, fiquem onde estão!
Ei!
Rápido, rápido!
Vamos!
♬ É um dia maravilhoso ♬
♬ Dentro do meu coração ♬
Vamos!
♬ É um dia lindo ♬
♬ Deslumbrante ♬
♬ Meus sonhos da infância ♬
♬ É uma dia maravilhoso (É um dia maravilhoso) ♬
♬ Dentro do meu coração ♬
♬ É um dia lindo ♬
♬ Vou sorrir para você ♬
♬ Todo dia quero colocar felicidade ♬
♬ dentro do meu coração como hoje ♬
♬ É um dia lindo. Um dia como hoje ♬
♬ La da da la! (2x) Um dia como hoje ♬
O que devemos fazer? Acho que roubei de novo.
Tudo bem. Agora ela é sua.
Hã?
Depois que eu falei com o dono da moto, eu a comprei.
Não se lembra? Você me deu um laptop de presente de aniversário.
Com ele eu fiz muito dinheiro. É um presente!
So Hye.
Você gostou?
Isso parece com quem eu era antes.
Devemos nos encontrar de novo em breve.
Como se eu estivesse fazendo grandes coisas. Mas qual era o problema?
Aconteça o que acontecer. Me conte. Agora sou sua guarda-costas.
Oh, Seol. Seu carisma está aparecendo!
O que você estava fazendo?
Eu não fiz nada para lhe envergonhar.
Ouvi dizer que a deputada foi no hospital.
Aquela mulher também é deplorável.
Eu não quero ouvir.
Enfim, vamos só passar por isso e seguir em frente.
Só não faça nada precipitado de agora em diante.
Eu voltei, sogra.
Certo. E você se sente melhor?
Sim, eu peço perdão por deixá-las preocupadas.
Você parece estar bem. As férias devem ter lhe feito bem.
O Jin Tae trabalhou muito.
Sim.
É o dever de uma boa esposa se manter saudável, não deixe isso acontecer novamente.
Sim, sogra.
Sim, mãe?
O genro me mandou um umidificador. E ele disse que vai me mandar para uma casa de repouso melhor.
Que bom.
Eu me sinto mal de só ganhar as coisas.
Seja boa para o seu marido.
Mãe, você parece estar lúcida hoje. Eu queria que fosse assim todos os dias.
Ei!
Sim, sogra.
Mãe, te ligo mais tarde.
Durma na cama!
Não, está tudo bem.
Acho que virou um hábito quando eu estava estudando para a ordem. Gosto deste tipo de altura.
Você quer um café?
Não vamos tomar café de barriga vazia, vamos comer.
Quer que eu esquente arroz instantâneo? Ou lámen?
Se vista, vamos sair!
O que você quer comer?
O que você quiser comer, só me fale!
Eu sou carnívora então anseio por carne.
Podemos comer porco grelhado enrolado em alface?
Vamos comer hanwoo!(é um bife caro)
O quê? Uau!
Hoje é um dia especial?
Hoje é o dia Han-mitar;
coma Hanwoo até vomitar!
Sim!
Olá, Lee So Hye. Quanto tempo. Ouvi que seu novo drama foi aceito.
Sim. Sunbae-nim, você sempre se veste tão bem.
Sério? Isso é novo no mercado.
Sim.
Sunbae-nim?
- Pode me dar um pouco de dinheiro? - Dinheiro?
Você me pediu para lhe dar dinheiro de presente e de pêsames mas você nunca me devolveu.
₩100 quando a mãe do diretor Hong Seong Chan faleceu e ₩100 quando o PD Song Gi Man se casou.
O anel de ouro do primeiro aniversário da escritora Kim Jin Seong foi ₩180.
Eu fiz isso? Achei que tivesse lhe devolvido.
Não, você não devolveu.
Também, quando nos encontrávamos num café, você pedia ₩10.
Juntando tudo, dá ₩100. Não,
mais de ₩200. Então no total são ₩580, sunbaenim.
Ah, sério?
Meu Deus, eu só tenho ₩200 em dinheiro agora. Vamos resolver depois.
Tudo bem, só me dê o que tem agora.
Essa pulseira parece ser do mesmo preço.
Não!
Eu me sinto melhor.
Eu odeio pessoas que não pagam o dinheiro que devem.
Pedir foi mais fácil do que pensei.
Eu devia marcar uma data para sair por aí pegando dinheiro.
Eu fiz algo errado?
Isto é um presente para mim, como a última refeição, antes de ser demitida?
Quando olho para você, eu vejo uma versão mais nova minha.
Comendo um kimbap sentada no computador para não perder tempo comendo.
Eu me arrependo, deveria ter escrito menos e comido bem.
Eu devia ter tomado mais ar e ter andado mais.
Não temos tempo para terminar no prazo. Como podemos?
Sim, o quê?
Tudo bem.
Eu falei que tudo bem, tchau.
Que tipo de ligação foi essa? Era seu namorado?
Ele me disse que hoje é o nosso aniversário de 300 dias.
Ele é louco. Por quê ele está contando?
Coma rápido para que possa ir.
Hã? Fazer o quê?
Fazer aquilo. Muito.
Faça enquanto pode.
Estou lhe dando meu presente mais cedo.
Vá para um lugar bacana no seu encontro.
Uau!
Isso não é dinheiro de demissão, certo?
Ei, seu namorado aguentar escritoras viciadas em trabalho como nós é admirável, por isso estou lhe dando isto.
Você deveria namorar também. Você é muito bonita, é um desperdício.
Que tal o doutor Hong Joon Gi que nos aconselha? Ele é solteiro.
Sério? Seria apropriado?
Claro! Seria perfeito!
Ele é um médico e o diretor do hospital. Ele tem um rosto bonito e uma boa personalidade.
Coma rápido e pare de falar besteira.
Ei.
♫ Quando você está abatido e perturbado ♫
♫ E precisar de uma mão amiga ♫
♫ E nada estiver indo bem ♫
♫ Feche seus olhos e pense em mim ♫ ♫ E logo eu estarei aí ♫
♫ Para iluminar sua noite mais escura ♫
♫ É só me chamar ♫
Então células cancerígenas estão aqui.
Mesmo assim, eu estou bonita.
É um desperdício.
Você já ouviu a música?
♬ Uma brisa fria está soprando ♬
Bom. ♬ Meu coração está contente de alguma forma ♬
Você está no jardim secreto de novo?
Sim. Um... Escritora, feche os pulsos. ♬ Eu me pergunto se é na brisa de outono como é ♬
Por quê?
Eu vou falar uma coisa brega.
LOL. ("Brega","oguri", é homônimo para pulso fechado em Coreano)
O quê?
Um poeta disse que Deus deu uma pausa e
criou e descansou à noite e depois fez outro.
E disse que é assim que se descansa.
A mão fechada realmente vai além do brega.
LOL... Desculpa. ♬ Surgindo das lágrimas que caem ♬
Em Uyuni, as estrelas devem estar caindo por toda parte?
Eles dizem que é metade estrelas e metade céu.
♬ Seus olhos e seu toque vem e vão de novo ♬
O céu daqui também está muito bonito.
Queria que você pudesse vê-lo comigo.
- Canastrão: Como você vai me compensar? - Ah, você me assustou!
Em pensar que você destruiu esse lindo rosto. Diagnosticado com 10 semanas de recuperação.
Canastrão: Compensação? O que você vai fazer?
O que você vai fazer?!
Posso lhe beijar?
Lee So Hye, sinceramente...
Que tipo de cena de beijo é essa?
É ultrapassado, muito ultrapassado.
Me desculpe. Eu vou me desculpar.
Claro, você deve sentir muito.
Me mande por mensagem o número da conta e a quantidade que você quer.
O quê? Ela não está se desculpando? Mandar por mensagem?
Por que ela é tão orgulhosa?
Ela quebrou o nariz de uma estrela.
Por que ele não está mandando quando eu estou pedindo?
Ele quer uma compensação maior depois que passaram dias.
Não caia nessa, eu vou pagar caro se cair nessa armadilha.
O céu está tão bonito aqui também.
Seria bom se você pudesse vê-lo comigo.
♫ Como você vê, eu sou uma pessoa medrosa ♫
♫ Como uma criança ♫
♫ Vá em frente e me beije. Vá em frente e me beije. ♫
♫ Por favor, não se preocupe com os outros ♫
♫ Só viva comigo. É estranho. Por que eu sou assim? ♫
♫ Eu enlouqueci. O que eu devo fazer? ♫
Você vai sentar aqui?
Claro, eu vou sentar aqui também.
É desconfortável, sente em uma cadeira.
Está bom aqui.
É desconfortável duas pessoas sentarem aqui.
Eu estou confortável.
Ei, Lee So Hye.
O que você fez com esse lindo rosto?
Não quero mostrar o meu rosto num dia como hoje.
Se eu pular um dia, minha Baobei vai ficar triste.
Já que não posso evitar, devo tentar tirar uma?
Oppa, não se machuque.
Oppa, você está bem?
Isso é perturbador.
Quando você se machuca, eu me machuco.
Melhore logo.
Eu não posso esconder a minha super masculinidade.
Fighting, fighting!(em chinês)
Então, hoje com um conceito de "durão", vamos explodir meu estilo.
Como seu nariz está? Você está bem?
Posso lhe beijar?
Não, pare de ser nojento.
O quê? Nojento?
Pare! Pare!
Venha aqui, Chang Seok.
- Não! - Chang Seok!
Vou colocar uma jaqueta de couro viril.
Uma jaqueta de couro.
Bang, bang, bang...
Posso lhe beijar?
Uau, encontrei. Que tal essa?
Essa é legal.
Experimenta.
Você é mesmo o protagonista do nosso drama.
Sério?
Talvez porque o modelo é bom, as roupas brilham ainda mais. Como esperado, você é o melhor.
Me dá aqui, eu vou comprar para você. É para o meu drama.
Mesmo assim.
Considere como um investimento. Se você for bem, me pague de volta.
- É melhor não fingir que não me conhece se virar uma estrela.- E se eu fingir?
Experimenta e vê o que acontece.
Ele não vale a pena.
Ryu Hae Seong não sabe atuar e não sabe nem o básico.
Ele é apenas um rosto bonito. Quanto tempo ele vai durar? No máximo, ele vai brilhar por um ano.
Ele não vale o tempo, diretor.
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Tem realmente muitas estrelas.
Inutilmente. Para quê?
E aí? Não está animada só pela expressão nos meus olhos?
Seu coração não acelerou?
O que pensa que está fazendo?!
É assim que se beija.
O que aquele beijo romântico, melodramático e louco realmente é.
Parecia que nossa inocente escritora devia saber.
Posso lhe beijar? Está bem, então vou lhe beijar agora.
Vamos devagar.
A mulher faz "Mmmm" e fecha os olhos lentamente.
Isso é coisa de crianças dos anos 80.
Os beijos hoje em dia tem elementos surpresa...
♫ Eu sempre vou lhe apoiar e a amo ♫
♫ Eu sempre estarei aí ♫
♫ Não chore como uma boba, eu estou a caminho ♫
Quando eu finalmente consegui subir em um palco depois de anos treinando, uma pessoa viu meu potencial.
Eu quero ser reconhecido novamente por ela.
Eu não sou um estranho. Nem um ladrão que está fugindo.
Se me der uma carona para um lugar que eu possa pegar um táxi, eu nunca esquecerei a sua bondade.
Ao invés de pessoas, você pode dar uma olhada na minha moto um pouco?
Certo, se a moto ficar aqui, o ambiente ficará bom.
Lee So Hye, sua coisinha tímida! Ela fala uma coisa e age de outra.
Porque eu estou em abstinência.
É só uma simples reação biológica. O quê? E daí?
Você sabe qual o meu objetivo de vida?
Uma cadeira. Se eu morrer, eu vou com 3.000 homens.
O que você está fazendo? Beijando as pessoas, fazendo o coração delas palpitar.
Eu não tenho tempo para perder com coisas inúteis como essa.
Sou alguém que não pode perder nenhum segundo de um minuto.
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki